别离古有调，送尔一长吁。远下荆门鹢，双飞汉殿凫。
译文：海边的尖山好像利剑锋芒，到秋天处处割断人的愁肠。
注释：海畔：畔，边。柳州在南方，距海较近，故称海畔。剑铓：剑锋，剑的顶部尖锐部分。秋：秋季。割：断。愁肠：因思乡而忧愁，有如肝肠寸断。
鸣琴依石筱，岸帻眺春湖。暇日烟花兴，风流陶令俱。
译文：怎能让此身化作千千万万，撒落到每个峰顶眺望故乡！
注释：若：假若。化得身：柳宗元精通佛典，同行的浩初上人又是龙安海禅师的弟子，作者自然联想到佛经中“化身”的说法，以表明自己的思乡情切。千亿：极言其多。散上：飘向。一作“散作”。峰头：山峰的顶端。望：遥望。故乡：这里指长安，而作者的家乡在河东。