男儿少年游泰华，蹩躄游闽殊未暇。千峰斗丑七州偏，荷尔移将挂吴下。
译文：西门有秦氏之女，名女休，其色美如琼花。
注释：秀色：秀美的容色。琼花：一种珍贵的花。叶柔而莹泽，花色微黄而有香。宋淳熙以后，多为聚八仙（八仙花）接木移植。当年隋炀帝开运河游扬州就是为了欣赏琼花。
恶风埋岚蟒蛟舞，热水出云龙即化。就中虚落颇姿妍，榕叶深春荔枝夏。
译文：她为了祖宗亲之仇，手持白杨刀，大白天前去刺杀仇家。
注释：白杨刀：也称白阳刀，白羊子刀，古之名刀。刀，一作“刃”。清昼：白天。
莆田张夔老画手，矍铄燕都驴独跨。白首南归作冷官，烂醉何曾官长骂。
译文：她衣桩上洒满了仇人的鲜血，赢得了为亲人报仇的好名声。
注释：“英声”句：谓美好的名声传播遥远。英声，美好的名声。声，一作“气”。凌，升腾。紫霞，紫色的云霞。这里借指远处。
酒醒拈笔扫东绢，障里林峦风起麝。行人渡口杂疏星，车马营营乌哑哑。
译文：杀人之后，她逃至西山，被关吏所擒获。
注释：邀遮：拦挡，阻截。
忆昨峦村太平日，外户俱开天自夜。俯仰兵尘十载前，聊假丹青绘官舍。
译文：她的夫婿是燕国王，今日她却被诏拿入狱。
注释：“身被”句：身受诏令关押。诏狱，奉诏令关押犯人的监狱。
陈郎慷慨夔所知，持此还倾橐金谢。遂令千载想同时，彝也题诗夔也画。
译文：虽然她明知犯刑如履虎尾，可是她却丝毫也不畏俱。
注释：“犯刑”二句：谓身犯刑律，就像践踏老虎尾巴，不怕落入老虎的爪牙。履虎：踩着了老虎尾巴，喻遇到了危险。
题张夔画闽山晓行障子,元代王彝
男儿少年游泰华，蹩躄游闽殊未暇。千峰斗丑七州偏，荷尔移将挂吴下。
恶风埋岚蟒蛟舞，热水出云龙即化。就中虚落颇姿妍，榕叶深春荔枝夏。
莆田张夔老画手，矍铄燕都驴独跨。白首南归作冷官，烂醉何曾官长骂。
酒醒拈笔扫东绢，障里林峦风起麝。行人渡口杂疏星，车马营营乌哑哑。
忆昨峦村太平日，外户俱开天自夜。俯仰兵尘十载前，聊假丹青绘官舍。
陈郎慷慨夔所知，持此还倾橐金谢。遂令千载想同时，彝也题诗夔也画。