主人少游侠，五陵裘马人。中岁徇寸禄，十年苦风尘。
译文：一天，猫头鹰遇见了斑鸠，斑鸠问它：“你将要到哪儿去？”
注释：鸠：斑鸠、雉鸠等的统称，形似鸽子。子将安之：您打算到哪里（安家）。子：古代对对方的尊称，表示“您”。将：打算、准备。安：哪里。之，到。安之，即“之安”，去哪儿。
不调归别业，依然旧松筠。百株植墙下，二顷在湖滨。
译文：猫头鹰说：“我将要向东迁移。”
注释：枭：又称鸺鹠(xiūliú)，一种凶猛的鸟，猫头鹰。东徙：向东边搬迁。徙，搬迁。
绿水青山区，何减桃源津。长者多论交，载酒无冬春。
译文：斑鸠问：“是什么原因呢？”
注释：何故：什么原因。故，原因。
我来住高斋，不栉亦不巾。信宿恒忘归，常时如避秦。
译文：猫头鹰说：“村里人都讨厌我的叫声，所以我要向东迁移。”
注释：乡人皆恶我鸣：乡里人都讨厌我的叫声。皆，都。恶，厌恶。我，这里指代猫头鹰。以故：因此。以，因为。故，原因，缘故。
子猷雅好客，安道复情亲。不然兴已尽，何事独留宾。
译文：斑鸠说：“如果你能改变叫声，就可以了；你要是不改变叫声，那么即使你向东迁移，那里的人照样会讨厌你的叫声。”
注释：更：改变。犹：仍旧，还。