白头吟

君弹绿绮琴，妾赋白头吟。君意都忘弦上语，妾词空写心中素。

译文：爱情应该像山上的雪一般纯洁，像云间月亮一样光明。

昔日还同得水鱼，今朝忽若经霜树。妾颜比少未成衰，君心已改少年时。

译文：听说你怀有二心，所以来与你决裂。

注释：皑、皎：都是白。

弃置文鹓逐鸡鹜，旧事尽乖新事宜。妾意将君比明镜，一物何曾照双影。

译文：今日犹如最后的聚会，明日便将分手沟头。

注释：两意：就是二心（和下文“一心”相对），指情变。决：别。

风中柳絮未曾粘，浪里浮萍那得定。君岂东流去不返，缺月终期有时满。

译文：我缓缓的移动脚步沿沟走去，过去的生活宛如沟水东流，一去不返。

注释：斗：盛酒的器具。这两句是说今天置酒作最后的聚会，明早沟边分手。