过枯河

过枯河朗读

高堂出郭二舍近,午憩东阳安乐镇。双堤对峙似城墙,中坳一道如壕圳。

译文:独自坐着悲伤双鬓已白,在秋夜空堂上将近二更。

注释:堂:泛指房屋的正厅。欲二更:将近二更。二更:指晚上九时至十一时。

驱车下坂抵坳行,低平尽处还复登。半坳一门字斗大,滨盐沧盐两分界。

译文:山间野果在秋雨中落下,草中虫子到灯下来低鸣。

注释:山果:山上的野果。灯下:点出夜。草虫鸣:点出秋。草虫:草丛中的小虫子。

不知此是古黄河,且行且顾心疑怪。前询父老为予言,河北山东此处分。

译文:头上白发始终难以变黑,炼丹中仙药也至今未成。

注释:黄金:道教炼丹术中一种仙药的名字。

滨隶河南沧隶北,河流已改界仍存。古河来自白马渡,东过开州城下去。

译文:要知怎样消除衰老疾病,唯有学佛修成不灭不生。

注释:老病:衰老和疾病。无生:佛家语,谓世本虚幻,万物实体无生无灭。禅宗认为这一点人们是难以领悟到的。

遂入沧河越鲁河,入海当年犹此处。自从六七十年来,南趋梁汴会于淮。

译文:参考资料:

河患古来兖州极,今日兖州河道塞。忆昔初通禹贡时,道元渔仲遍参稽。

译文:1、李永祥.王维诗集.济南:济南出版社,2007:46-47

万语千言俱纸上,亲见亲闻今指掌。振古黄河北道流,渐渐南移天地秋。

译文:2、刘逸生.中国历代诗人选集·王维诗选.广州:广东人民出版社,1986:81-82

今径与淮同入海,北行无用济河舟。世事古今大奇变,岂但蓬莱更清浅。

他年欲续《山海经》,聊述此诗纪闻见。

()