京师患无马，有马患乏刍。
译文：那年赴南郑时，江月馆的华烛散发出阵阵的油脂香，龙门阁栈道上的骡马传送出悠悠的铃铛响。
注释：江月亭：亭名，在四川广元小益道中。桦烛：用桦树皮作的烛。龙门阁：在今广元市北。
长鞭随牛牛引车，三冬以来要贮积，
译文：我曾经过那乱山中的古驿三折，投宿在孤城小县的两当。
注释：三折：即三折铺，在夔州（今重庆市奉节县）至梁山（今属四川）道中。两当：今甘肃两当县。
十倍之价在须臾。都城之物不便美，
译文：我虽然年老还想上马杀敌冲向沙场，当年在南郑、散关从军时怎会想到终老田桑？
注释：鞍马：这里指上战场杀敌。耕桑：农事。代指田园闲居生活。
枯笋宿菜供庖厨。况此剉秣岂能足，
译文：长久不用的绿沉枪，锁子甲都积满了尘土灰沙，对着雪洒昏灯寒夜长，仰天叹气泪落一行又一行！
注释：绿沉金锁：军人用的绿沉枪和黄金锁子甲。代指从军打仗的生涯。
杂以豌豆调陈麸。却思当年在江湖，
译文：参考资料：
绿阴苒苒如云敷，百马嘶齕皆自如。
译文：1、刘扬忠．陆游诗词选评：三秦出版社，2008：168-169
安知入市比金玉，风物陡逐山川殊。
译文：2、张永鑫，刘桂秋．陆游诗词选译：巴蜀书社，1990：220-221
马饥且瘠不足怪，壮士犹有釜生鱼。