义蜂行

义蜂行朗读

山翁爱蜂如爱花,山蜂营密如营家。

译文:织锦的帘帷刚刚卷起,是美艳的卫夫人;丝绣的褥被还堆拥着,是俊秀的越鄂君。

蜂营密成蜂自食,翁亦藉密裨生涯。

译文:既像在垂手而舞,雕玉佩饰正零乱翻动;又像在弯腰而舞,郁金裙子正争相回旋。

注释:锦帏:锦帐。卫夫人:春秋时卫灵公的夫人南子,以美艳著称。

每当山蜂采花出,翁为守关司徼遮。

译文:它像石崇家的蜡烛,哪须常把烛芯剪去?它像荀令君的体肤,岂用香炉细细染熏?

注释:“垂手”句:《乐府解题》:大垂手言舞而垂其手,又有小垂手及独垂手。折:一作“招”。折腰争舞:一作“细腰频换。”郁金裙:用郁金草染色的裙。

朝朝暮暮与蜂狎,颇识蜂群分等差。

译文:我是诗人江淹,在梦中得到了那支彩笔,想把清丽的词句,题在花叶上寄给朝云。

注释:“石家”句:状牡丹之色如燃烧的大片烛焰。“荀令”句:谓牡丹之香自然生成,不须熏得。荀令即荀彧,字文若,为侍中,曾守尚书令。曹操所有军政之事均与他协商,呼之荀令君。

一蜂最大正中处,千百以次分来衙。

译文:参考资料:

丛屯杂聚本无算,势若有制不敢哗。

译文:1、彭定求等.全唐诗(下).上海:上海古籍出版社,1986:1366

东园春晴草木媚,漫天蔽野飞横斜。

译文:2、陈永正.李商隐诗选译.成都:巴蜀书社,1991:8-10

须臾骈翼致隽永,戢戢不翅输牛车。

似闻蜜成有所献,俦类不得先摩牙。

重防覆卫自严密,虽有毒螫何由。

一朝大蜂出不戒,舂容靓饰修且姱。

蜻蜓忽来伺共怠,搏击少坠遭虾蟆。

群蜂仓皇迷所适,谒走欲死声呀呀。

求之不得久乃定,复结一聚犹如麻。

我来访翁亲自睹,捕髀不觉长咨嗟。

翁言蜂种幸蕃盛,众以义聚犹堪嘉。

乌衣槐安傅自古,蛮触分据两角蜗。

虽云彷佛存国族,徒以纪异其辞夸。

博劳舅妇恨翼短,鳖灵异姓争荒遐。

岂如兹蜂互推举,一体同气无疵瑕。

我邻翁言私诮责,扶伤早愧隋侯蛇。

况伊二毒俱下类,琐细不足劳鞭挝。

前尤往悔俱勿论,事会倚仗来尚赊。

新房才成蜂未壮,旧房委弃坠泥沙。

()