湖之水兮碧泱泱，环越境兮润吴疆。
译文：这水仙花，就是潇湘妃子无疑。我初见时，她在江边伫立，默默无语，清泪滴滴。她那淡淡的春意，似有缕缕的哀思。她争个儿在东风里摇曳，满腔春情向谁寄？她步履轻盈地走来，带着萧瑟冷寂的秋意。只要是她经过的地方，便有袅袅清香飘起。曾记得汉宫里，那金铜仙人捧着承露盘，亭亭玉立在明月底。
注释：“春妆”句：为红梅花设喻。春妆，亦即红妆之意。
蒲螺所萃兮雁鹜群翔，朝有行舻兮幕有归艎。
译文：琵琶吟怨更多情，它能道尽水仙的幽怨无极。诗人枉自赞美芳香幽雅的兰芷，却不把高洁的水仙提及。有谁叹赏她的国香风味？谁谁理解她的渺远幽思？我将与她相伴相依，共同度过严寒的冬日。明净的小窗里，我为她燃起沉香熏素衣。每当幽梦醒来，见她一身清露涓涓滴，娉娉婷婷在灯影里。
注释：余雪，喻白梅。落霞，喻红梅。闲庭，幽静的庭院。
茭牧狎至兮渔采相望，溉我田畴兮生我稻粱。
译文：2、钟礼平.新编宋词三百首全译本【M】.广东:海天出版社，2013(8):331.
注释：泛，飘浮，乘舟。绛河，传说中仙界之水。槎，木筏。
我岁穰熟兮我民乐康，马侯之功兮其谁敢忘。
注释：瑶台：仙境。瑶台种，就是说它是“阆苑仙葩”。
莼丝紫兮箭笋黄，取其洁兮薦侯堂，
醆斝具兮箫鼓张，日晻晻兮山苍苍。
侯之来兮云飞扬，隔微波兮潜幽光。
念山可为席兮湖不可荒，惟侯之灵兮与流比长。
万斯年兮福吾乡，乐吾生兮徜徉。