幅巾戏漉彭泽醅，尺书间觅来禽栽。
译文：金山的寺院楼阁多么壮伟深邃，撞钟击鼓的宏亮声音一直传到淮南。
注释：眈眈：深邃貌。淮南：指扬州。
东坡居士五年久，真主未遽求盐梅。
译文：焦山到底有什么？只有茂密长竹，打柴汲水的僧侣不过二三。
注释：焦山：在长江中，因汉末焦先隐居于此，故名，与金山对峙，并称“金、焦”。
扁舟夷犹水刻窟，双履秃缺峰峩嵬。
译文：翻卷的波涛汹涌人迹罕到，时有沙田农户前去祈求春蚕。
注释：云霾：阴云，形容翻卷的浪涛。沙户：沙洲上的人家。
招揖西山与东鲁，回首阊阖并玉台。
译文：我来金山还在此地留宿，不去焦山让我心中自惭。
注释：此：指焦山。
标榜高甍方外景，不染时世毫端埃。
译文：同游的人都已返回，我决然独自前往，天生命穷运薄不惧怕险恶的江潭。
注释：尽返：一本作“兴尽”。赋命：天生的命运。
倚空千重翡翠盖，落日万顷琉璃堆。
译文：清晨无风波浪兀自腾涌，舟行中流我高歌长啸趁着饮酒半酣。
兴酣鱼鸟安乐国，喜溢仆驭陶家罍。
译文：老僧下山惊异我这远客来到，笑着迎接知是同乡，欣喜地亲切交谈。
惜哉二老削旧迹，不论石上并墙隈。
译文：老僧说久客异地已忘怀故里，终年只是跟弥勒佛相随相伴。
注释：弥勒：佛名。弥勒是姓，为慈氏；字阿逸多，义为无胜。同龛（）：意为同室相伴。龛，盛着佛像或神主的小阁。
碕岸横舟昔时睡眠，刻划独免漫苍苔。
译文：困眠时纸帐中十分温暖，饱食从来没嫌弃山中菜蔬味道不甘。
注释：纸帐：纸作的帐子。用藤皮茧纸缠于木上，以索缠紧，勒作皱纹，不用糊，以绵拆缝，以稀布为顶，取其透气。
梵刹青莲旧僧社，径遂几合无人开。
译文：居住在山林从古以来就会有饥饿，未置田产因此不肯退隐岂不太贪？
方今九原如可作，足使四海凋摧。
译文：我虽然没像展禽那样三次被罢，却如嵇康般自知出仕有七种不堪。
注释：黜，废免。
封章千载垂可否，玉堂黄合犹儋雷。
译文：我就要自己请求辞去官职，请为我在山水佳处留一茅屋且把身安。
注释：投劾：指自劾。劾，检举过失，古代官员检举某官过失，向上司或朝廷打报告，称“劾状”。凡是被劾或自劾的，视其过失大小，予以不同的处分。谢簪组：辞去官职。谢，辞谢。簪，固冠的签子。组，系印的带子。簪组犹言冠带，指有官职的人。茅庵：草舍。
精义穷神致实用，不变生死无去来。
译文：参考资料：
天下书生践遗迹，棠荫处处思贤哀。
译文：1、孙凡礼刘尚荣．苏轼诗词选：中华书局，2005：26-27