渺渺孤舟逝，计日望旧居。万族各有托，吾亦爱吾庐。
译文：相逢时你默默不语，像一朵芙蓉，在秋雨中轻颤。容颜娇羞而红润，凤翘斜插在你的鬟间。
注释：芙蓉：又称为“荷”、“莲”。这里刻画了一位如荷般美丽、和谐、恬静的女子。小晕红潮：谓脸色微微泛起了红晕。鬟：总发也。凤翘：古代女子凤形的头饰。
栖栖失群鸟，暂与田园疏。今日始复来，再喜见友于。
译文：等到想要低声唤你，又怕深情凝望，叫别人看见。想要一诉离愁，可你已转过身去，只能拔下玉钗在回阑轻叩。
注释：直为：只是由于……。 凝情：深细而浓烈的感情。回阑：曲折的栏干。阑，同“栏”。
缅然睇崇丘，负疴不获俱。试携子侄辈，且还读我书。
译文：参考资料：
亲戚共一处，过此奚所须。起晚眠常早，谁谓形迹拘。
译文：1、苏樱．纳兰词典评：银夏出版社，2010/10：13-15,254-255
厚恩固难忘，慨然念黄虞。养真衡茅下，不乐复何如。
译文：2、张秉戍．纳兰性德词新释辑评：中国书店出版社，2008-06-01：230-261