虚堂幽幽竹森森，直节常便静者心。
译文：金山的寺院楼阁多么壮伟深邃，撞钟击鼓的宏亮声音一直传到淮南。
注释：眈眈：深邃貌。淮南：指扬州。
秋槛风高声戛玉，夜庭月白影筛金。
译文：焦山到底有什么？只有茂密长竹，打柴汲水的僧侣不过二三。
注释：焦山：在长江中，因汉末焦先隐居于此，故名，与金山对峙，并称“金、焦”。
檀栾相对复何有，挂壁丹青古名手。
译文：翻卷的波涛汹涌人迹罕到，时有沙田农户前去祈求春蚕。
注释：云霾：阴云，形容翻卷的浪涛。沙户：沙洲上的人家。
飞泉激石涌崖间，更爱霜鸿下苇滩。
译文：我来金山还在此地留宿，不去焦山让我心中自惭。
注释：此：指焦山。
锦题玉轴照清閟，夐无一点尘埃气。
译文：同游的人都已返回，我决然独自前往，天生命穷运薄不惧怕险恶的江潭。
注释：尽返：一本作“兴尽”。赋命：天生的命运。
百寻砌下日相亲，千亩渭川空自翠。
译文：清晨无风波浪兀自腾涌，舟行中流我高歌长啸趁着饮酒半酣。