李居士，存心最慕韩伯休。州城卖药不二价，世人求我我何求。
译文：不要以为远离故乡的游子都会思乡断肠，川中的美女身段窈窕，肌肤似雪，玉指纤纤，浑身散发着馨香。
颜如渥丹眼如漆，和气酣酣吐朝日。偶来握手为一言，照尽五脏平生疾。
译文：美人最美的地方就是气质，周身都笼罩着动人的风韵，比剑时，取胜的关键往往靠的是持剑人眼里的杀气。
箧中自取三粒丹，瘦骨坐使春阳还。便当投印弃冠带，与君海上巢名山。
译文：那美人一舞，柔软的姿态更胜江边的柳枝，腰肢纤细，堪比小蛮，我迫不及待想要跟她说话，连那如珠玉般动听的歌声都不想听下去了。
深锄茯苓酿酒，极饮形骸可长久。乘槎鼓枻入云涛，醉放一丝携六鳌。
译文：只可惜你不像卓文君那样大胆，邂逅司马相如之后敢与之私奔。
注释：王孙：卓王孙,卓文君之父。卖赋郎：司马相如。
赠舒州李居士,宋代郭祥正
李居士，存心最慕韩伯休。州城卖药不二价，世人求我我何求。
颜如渥丹眼如漆，和气酣酣吐朝日。偶来握手为一言，照尽五脏平生疾。
箧中自取三粒丹，瘦骨坐使春阳还。便当投印弃冠带，与君海上巢名山。
深锄茯苓酿酒，极饮形骸可长久。乘槎鼓枻入云涛，醉放一丝携六鳌。