西清平生雅好奇，夜则忘寐昼忘饥。搜今抉古竭心力，常恐世间一物遗。
译文：年轻时就没有适应世俗的性格，生来就喜爱大自然的风物。
注释：少：指少年时代。适俗：适应世俗。韵：本性、气质。一作“愿”。
云雾轩窗烟月户，万宝汇列牙签垂。循环逻视日千匝，拊摩拂拭心融怡。
译文：错误的陷落到仕途罗网，转眼间远离田园已十余年。
注释：尘网：指尘世，官府生活污浊而又拘束，犹如网罗。这里指仕途。三十年：有人认为是“十三年”之误（陶渊明做官十三年）。一说，此处是三又十年之意（习惯说法是十又三年），诗人意感“一去十三年”音调嫌平，故将十三年改为倒文。
惊寇披猖变仓卒，六丁下取留毫釐。收拾售用自不足，尚辍三珍赠我为。
译文：笼子里的鸟儿怀念以前生活的森林，池子里的鱼儿思念原来嬉戏的深潭。
注释：羁鸟：笼中之鸟。恋：一作“眷”。池鱼：池塘之鱼。鸟恋旧林、鱼思故渊，借喻自己怀恋旧居。
六幅之珍老坡字，印可谁氏参寥师。怒鹏九万气吞吐，骊珠百二光陆离。
译文：我愿到南边的原野里去开荒，依着愚拙的心性回家耕种田园。
注释：野：一作“亩”。际：间。守拙：意思是不随波逐流，固守节操。
两轴之珍云子画，李杜跨蹇将何之。华阴县里过门日，浣花溪上寻春时。
译文：绕房宅方圆有十余亩地，还有那茅屋草舍八九间。
注释：方宅：宅地方圆。一说，“方”通“旁”。
一张之珍太古琴，孤桐斲削峄阳枝。刻名漱玉世少比，较昔响泉彼堪嗤。
译文：榆树柳树成荫遮盖了后屋檐，桃树李树整齐的栽种在屋前。
注释：荫：荫蔽。罗：罗列。
银钩铁画贵楷正，此则倚醉飞蛟螭。寸马豆人贵纤密，此则纵意隳藩篱。
译文：远处的邻村屋舍依稀可见，村落上方飘荡着袅袅炊烟。
注释：暧暧：昏暗，模糊。依依：轻柔而缓慢的飘升。墟里：村落。
金徽玉轸贵音韵，此则得趣绝弦丝。天机皆由胸襟出，妙处莫以形迹窥。
译文：深深的街巷中传来了几声狗吠，桑树顶有雄鸡不停啼唤。
爱兹三珍每自随，酒酣呼驴任倒骑。抱琴委辔乌角攲，琅然高吟夏夜诗。
译文：庭院内没有没有世俗琐杂的事情烦扰，静室里有的是安适悠闲。
注释：户庭：门庭。尘杂：尘俗杂事。虚室：空室。余闲：闲暇。