鲁人贵韶濩，海鸟眩以忧。岂不盛钟鼓，性违理自愁。
译文：祖国沉沦危亡忍不住感叹，东渡日本寻找革命同志。国土被列强瓜分需要收复，为国家敢于牺牲自己的身体。
注释：沉沦：沉没，危亡的意思。不禁：忍不住。海外：指日本。作者曾东渡日本留学。知音：这里指革命同志。金瓯已缺：指国土被列强瓜分。金瓯：金的盆盂。比喻疆土之完固。亦用于指国土。
忆在田野时，终岁颇优游。食鱼出有车，夏葛冬亦裘。
译文：叹路途之艰险梗塞，感慨自身漂泊无依。虽然远隔万里也要赴日留学。人们休要说女子不能成为英雄，连我那挂在墙上的宝剑，也不甘于雌伏鞘中，而夜夜在鞘中作龙吟。
注释：嗟险阻：叹路途之艰险梗塞。叹飘零：感慨自身漂泊无依。关山万里：指赴日留学。作雄行：指女扮男装。英物：杰出的人物。龙泉：宝剑名：雷焕于丰城狱基掘得二剑，一名龙泉，一名太阿。
弄翰不自量，著书望孔周。处身笑汲汲，视世良悠悠。
译文：参考资料：
误及时君门，过缘名字求。轩冕非已好，簿书反自羞。
译文：1、安徽师范大学中文系中国古代文学教研组．《中国古代文学作品选第4册》：安徽师范大学出版社，1977年：295页
因欲饰所短，强为妻子谋。精神敝蹇浅，学殖谁劝修。
译文：2、赵雪沛选注．《倦倚碧罗裙明清女性词选》：人民文学出版社，2013年：504页
归卧常喟然，岁月屡以流。愧尔从军诗，气完语更遒。
译文：3、郭延礼，郭蓁选注．《中国文库文学类秋瑾诗文选注》：人民文学出版社，2011年：171页
岂独古人风，远与王粲俦。实为平生赏，若慰钟仪囚。
译文：4、上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编．《元明清词三百首鉴赏辞典》：上海辞书出版社，2008年：569页
我年向四十，苍发已满头。箧中无寸书，磨灭悲蜉蝣。
念此可以惊，如何复淹留。昔买吴下田，颇闻利锄耰。
汝宦何时归，相与寻沧洲。处使有茅屋，出使有渔舟。
知命赞易篇，没身记春秋。但令文章显，不愧时俗偷。
世事非所了，咄哉无夷犹。