生民类能言，兹文特渊邈。精韫在希微，幽通资写托。
译文：包着酒曲的纱布中不断沁出漉酒，岸边树上的蝉鸣声，暗示着春天已不知不觉中过去了。在大自然的湖光水色之中，远山树林似烟似梦，近处岸边草色淡碧。湖面平静如帘，天上的彩霞薄似轻绡，天涯之人重见此美景。天气渐热，在湖上泛舟多时，荡舟至岸边柳荫下遮阳，朋友相聚敞怀宽袖，反执团扇去热。
注释：江湖：指“江湖诗派”。曲尘：《古今词统》卷十四：“曲尘”，指酵母菌。伤心水：湖水。歌蝉：鸣蝉。露藻：洒满露珠的萍藻。汜人：鲛宫神女。负纨扇：天气渐凉。
状物无遁形，舒情有至乐。自非妙解机，谁抽神奥籥。
译文：同舟都是朋友，所谈风花雪月，船上就不再备诗词文集。竹杯中满溢着芳香的醇酒，诗兴大发，弃舟登岸即兴在破败的断壁上面题诗，是一次“江湖诗派”的隆重聚会。如今草木葱茏一派春末夏初的繁茂风光，只怕西风骤起，一夜之间红叶就会飘满湖面。夕阳西下，渔家女儿随船渐行渐远，滋生出一股无名的愁思。
注释：南花：茉莉，一说指岭南梅花。靥：脸面上的酒窝。芳筩：酒杯。湘鸿江燕：江湖诸友。平芜：杂草丛生的平原旷野。镜心：湖心。极：一本作“眼”。菱唱：即菱歌。采菱时所唱歌曲。
大士栖绿岩，门前即台岳。翠屏何峨峨，千仞拂寥廓。
译文：参考资料：
芝朮被诸峰，烟霞兴众壑。中安仁智居，旁研华竺学。
译文：1、陶尔夫，刘敬圻著．《吴梦窗词传吴文英》：吉林人民出版社，1998年：第189页
观法识非空，了心无少著。人境既相于，神明信超若。
译文：2、赵慧文，徐育民编著．《吴文英词新释辑评（上册）》：中国书店，2007年1月：第167页
作诗三百篇，平淡犹古乐。于言虽未忘，在理已能觉。
译文：3、刘永济著．《唐五代两宋词简析》：中华书局，2007年10月：第206页
天质自然美，亦如和氏璞。贮之古锦囊，访我杼山郭。
杼山空崔嵬，然公久寂寞。中间三百年，寂寞无人作。
何意正始音，绪馀在清角。山旁夏欲休，林英春稍落。
吟登苍卞馀，归梦华顶数。驾言整巾瓶，仍前侣猿鹤。
谁言云无心，还依故山泊。顾予禽鹿姿，缪此縻人爵。
居常眩韶音，几骇顿金络。比将亲椒兰，端欲甘藜藿。
缅怀净名庵，终寻香火约。