斜阳外，春雨足，风吹皱一池寒玉。画楼中有人情正苦，杜鹃(juān)声莫啼(tí)归去。
译文：人刚刚静下来，月色正是明亮的时候。白梅花枝斑驳地斜映在纱窗上。梅花偏偏弄影戏笑人，夜深了月亮沉落，庭院里一样凄凉孤零的景象。
注释：“风吹皱”句：风吹得池水皱起了波纹。这里形容内心掀起的情感波澜。寒玉：翠玉。比喻清凉晶莹的池水。画楼：华美的楼房。此处指闺房。 杜鹃：一种小鸟，俗称布谷，亦称杜宇