枯芦鸣萧萧，布帆使其半。腾波渺长空，激箭失近岸。
译文：自个儿有仙人的才分自己却竟然不知，十年来常在梦中采摘那名贵的灵芝。
注释：仙才：仙人的才分。华芝：灵芝，仙药。又指华盖，高官显贵者所用。此处语意双关，以梦采仙药及望登进士第相关合。
焦山金碧城，回首犹照烂。云表妙高台，楼观屹霄汉。
译文：暮色苍茫秋风席卷大地，满天是片片黄云。还是归去吧，回到高山去投我的旧师。
注释：黄云暮：黄昏时风沙蔽天，云呈黄色。嵩阳：道观名，在嵩山太室山下，李商隐年轻时曾学道，故云寻旧师。
南徐树若浮，北固青欲断。恋奇目无留，回睇神屡眩。
译文：参考资料：
渺焉千里轻，安得凌汗漫。落帆向渡头，镫火瓜洲宴。
译文：1、周蒙．全唐诗广选新注集评8：辽宁人民出版社，1994：234