牧守膺民寄，循良不数公。使君新建隼，御史近乘骢。
译文： 衙署回廊前的一块空地有四五丈见方，正对着非非堂。此处修竹环绕林荫遮蔽，没有栽种其他植物。我按照地形挖了一个池塘，既不方也不圆；没有用砖砌，也没有筑堤岸，完全保留了它自然的形态。我用锹把池塘挖深，打井水把它灌满。池塘清澈见底，波光荡漾，微风一吹便泛起波纹，风一停便水平如镜。星与月映在水中，光亮直透塘底。我在塘边休息时，水中的影像纤毫毕现；绕着水池散步，仿佛徜徉在浩荡的江湖之间。这足以让人抒发内心的忧郁不畅，安慰我这个困窘寡助的人。
注释： 折檐：屋檐下的回廊。隙地：空地。方：方圆，大小。非非堂：欧阳修在洛阳时所建，命名为“非非堂”。植物：这里用作动词，是种植植物的意思。洿：地势低的地方。这里名词用作动词，是挖掘的意思。甃：砌墙。锸：铁锹。浚：疏通。清明：清澈、明亮的样子。偃息：休息。毫芒：微小的东西。循：沿着。舒：舒展。忧隘：忧愁和郁闷。穷独：困乏无助的样子。
内府声华著，专城控制雄。老成归物望，清切简宸衷。
译文： 我于是请渔人撒网捕鱼，从他那里买了几十条活鱼，叫书童把它们放养在池塘中。书童认为池水太少不能增大容量，于是只把小鱼放养在内，而丢弃大鱼。我感到很奇怪，问他这样做的原因是什么。他把自己的想法讲给我听。可叹啊，这个书童怎么如此糊涂而无知！我看见大鱼丢在一边干渴，得不到安身之处，而那群小鱼却在那又浅又窄的池塘中嬉戏，一副悠然自得的样子，我感触很深，于是写了这篇《养鱼记》。
注释： 罟：渔网。活：形容词用作动词，使.....活着。怪：认为....奇怪。无乃：难道不是。嚚昏：糊涂昏庸。观：观察。自足：悠然自得的样子。
紫绶盘铜虎，朱幡拥画熊。焚香迎父老，骑竹走儿童。
译文：参考资料：
槜李名藩古，勾吴地利通。粤从师次后，俱在震邻中。
译文：1、茅坤．《崇贤书院释译，图解唐宋八大家集》．安徽：黄山书社，2016年3月：第188页—189页
水暗台隍月，云寒鼓角风。蛮氛犹涨黑，战血未消红。
译文：2、黎娜编．《唐宋八大家全集》．北京：北京联合出版公司，2015年9月：第114页
圣主方图治，台司亦即戎。频烦纶綍下，次第甲兵空。
公等宜宣力，王臣固匪躬。关防先武备，国计务农功。
黄霸徵当最，阳城考欲同。苍旻飘劲气，白日照精忠。
万象天枢北，三山海市东。旱龙俄作雨，阳凤已鸣桐。
善政风须变，虚襟理自融。平生经世志，要似节轩翁。