減字木蘭花·以大琉璃杯勸王仲翁

譯文

經海道南部流入一體奇異寶器，它被澆鑄得圓圓如同柳編“栲栳”。琉璃曾也流入昆侖島，如同索取華山産的玉女盆那樣珍貴。

深紅色的州地，有位王仲翁老人，他能活一百歲，很頑強一下死不了。口大如門，一陣黃酒迅快、輕易地下肚了。

注釋

減字木蘭花：唐教坊曲，後用為詞牌名，又名減蘭。

奇寶：指大琉璃杯。

栲栳（kǎo lǎo）：用柳條編成的盛物器具，亦稱笆鬥，類圓筐。這裡形容琉璃杯圓大如笆鬥。

昆侖：西王母所居神山。

玉女盆：仙女洗頭之盆。亦以形容大琉璃杯。

绛（jiàng）州：今山西新绛縣。

“百歲”句：指王仲翁，長壽至一百零三歲。推不倒，不倒翁意，謂長壽。

海口如門：誇張王仲翁口長得大。

一派黃流：猶言一條黃河，此為形容王仲翁飲酒之豪狀。