滿江紅·餞鄭衡州厚卿席上再賦

譯文

不要去折荼蘼花，權且留住一分春色。還記得青梅如豆的時節，和你一起采摘。當時對着花的情景像在夢中。而今天醒着看風月，隻恨牡丹花笑我頭發已經白如雪。

榆莢樹林，菖蒲的葉子。随着時間的變換，繁華又凋零。怎麼能經得住風雨，怎麼能禁得住杜鵑的啼鳴。花和柳樹都已經老了，蜜蜂和蝴蝶還忙忙碌碌。也不是因為春天逝去了而有閑愁，而是因為離别。

注釋

滿江紅：詞牌名，又名“上江虹”“念良遊”“傷春曲”。雙調九十三字，前片四十七字，八句，四仄韻；後片四十六字，十句，五仄韻。用入聲韻者居多。

鄭厚卿：始末不詳。查淳熙七年後至稼軒卒前，衡州守之鄭姓者僅有鄭如崈一人，為繼劉清之之後任者。衡州：在今湖南省，以衡山而得名。

荼蘼（tú mí）：又名酴醾，夏日開花，花冠為重瓣，帶黃白色，香氣不足，但甚美麗，唐宋詩詞多用之。

青梅：青的梅子。

少日：當時。

榆莢：榆樹葉前所生之莢，色白成串，有如小錢，通稱榆錢。

菖蒲（chāng pú）：水生植物，多年生草本，有香氣。相傳菖蒲不易開花，開則以為吉祥。

鹈鴂（tí jué）：這裡指杜鵑。據說這種鳥鳴時，正是百花凋零時節。

是栖栖者：《論語·憲問》：“微生畝謂孔子曰：‘丘何為是栖栖者與？無乃為佞乎？”孔子曰：‘非敢為佞也，疾固也。’”是：如此，這般。栖栖：忙碌貌。