清平樂·畫堂晨起

譯文

清晨堂上剛剛睡起，有人來報雪花飄墜。高卷窗簾看瑞雪飄飛，白色遠近迷漫了階級。

紛揚的氣勢如爐煙蒸騰，素寒花草挂一身玉瑕。該不是天上的神仙狂醉，胡亂把潔白的雲彩揉碎。

注釋

清平樂：唐教坊曲名。另有别名《破子清平樂》、《清平樂會》、《憶夢月》、《醉東風》。雙調，46字。上阕22字，4句，4平韻，每句押韻。下阕，24字，4句，3平韻，1、2、4句押韻。

畫堂：華麗的堂舍。

簾栊（lián lóng）：窗簾或門簾。栊：窗棂。

佳瑞：瑞雪。

皓色：潔白的顔色。

庭砌：庭階。

盛氣：雪花狂舞的氣勢。

光引爐煙：那景象好象引發的爐煙。

素草寒生玉佩：白色花草寒光閃閃挂一身玉琨。玉佩：玉石制的佩飾。