陽羨歌·山秀芙蓉

譯文

山青芙蓉美，水明俨如畫，仙遊岩洞水波間。臨風慨歎遙想，周處當年斬蛟靈，長橋千載尤橫跨。

解绶帶投冠簪，歸隐躬耕田間，黃雞白酒漁樵社。陳登不複少壯豪，耳邊再無功名噪。

注釋

陽羨：今江蘇宜興，因境内有陽羨山而得名。詞牌即是《踏莎行》曲調。

山秀芙蓉：形容陽羨山巒如花。

溪明罨（yǎn）畫：常州宜興有罨畫溪，溪水明淨。罨畫：雜色彩畫。

真遊：猶仙遊。陽羨有張公洞，相傳漢代天師張道陵曾修行于此。

斬蛟靈：西晉陽羨人周處，年少時十分勇敢，曾于長橋下揮劍斬蛟，為鄉裡除害，傳為佳話。

解組投簪（zān）：解去绶帶，投棄冠簪，指去官為民。

元龍：是三國名士陳登的字。