浣溪沙·樓倚春江百尺高

譯文

這個日日思念丈夫的婦女正在百尺高樓之上展望。她抱着多麼大的希望啊。江上水氣彌漫，船隻在霧氣中航行，遠處看不清楚。她看着它們慢慢地駛近自己。她仔細地辨認，但都不是她所盼望的那一隻。失望之餘，她埋怨起他來，覺得他不如江潮有信。她和她的丈夫可能曾約定開春相見，誰知轉瞬之間已到暮春。也可能别離時間太長，經過了一個又一個春天，眼前新的春天又快過去了，她怎麼不苦惱呢。當看到風吹花瓣象蝶舞，柳絲下垂似與橋面相平。這個婦女觸景生情感到悲傷。漫長的白天好容易才度過去，卻又迎來了寂寞難耐的夜晚。

注釋

浣溪沙：唐代教坊曲名，後用為詞牌，又名“浣溪紗”“小庭花”等。

倚：表示樓的位置。

煙中還未見歸桡：“煙”，在這裡指江霧之類的水氣。“桡(ráo)”，劃船的槳，這裡代指船。

期信：遵守預先約定的時日。