九日

譯文

今天雲彩飄飄，景色迥然，流水更綠，青山更明亮。

我手攜一壺流霞酒，采撷一朵黃菊花，欣賞這菊花淩霜不凋的品行。

這裡山石偏僻，松樹古遠，快樂的管弦樂随風飄灑。

酒杯當明鏡照耀我歡樂容顔，獨自一個人喝酒，自得其樂。

望着山月獨自起舞高歌，任帽兒被舞風吹落，卻不知道讓我懷念的朋友都在哪裡。

注釋

九日：農曆九月九日，俗稱重九，古人認為九是陽數，所以這天又叫重陽節。

雲景好：景物好。

流霞：美酒名。

搴（qiān）菊：采取菊花。

寒榮：寒冷天氣開放的菊花，指菊花。

觞（shāng）：古時的酒杯。

落帽：典出《晉書》，據載：大司馬桓溫曾和他的參軍孟嘉登高于龍山，孟嘉醉後，風吹落帽，自己卻沒有發覺，此舉在講究風度的魏晉時期，有傷大雅，孫盛作文嘲笑，孟嘉即興作答：“醉看風落帽，舞愛月留人。”文辭優美，語驚四座。後人以此典比喻文人不拘小節，風度潇灑之态。

空：徒然。

友生：朋友。