大有·九日

譯文

古老的戲馬台前，在竹籬下采菊釀酒，歲月流逝，我問今天是什麼時節，才知又是重九。我正好歸來，南山一片蒼翠依舊，昨夜在窗下聽着風雨交加，都不像登臨的時候。我像宋玉一樣因悲秋而愁苦，又像衛玠一般為憂時而清瘦。

我佩戴了紅色的茱萸草，空對着美酒，砧杵驚動微寒，暗暗侵逼衣袖。秋天已沒有多少時候，早已是滿目的殘荷衰柳。我勉強整理一下傾斜的帽檐，向着遠方連連搔首。我多少次憶念起故鄉的風物。莼菜和鲈魚的味道最美時，是在霜凍之前，鴻雁歸去之後。

注釋

大有：周邦彥創調。小石調，調見《片玉集》。雙調九十九字，前段八句四仄韻，後段十句五仄韻。

采花籬下：用陶潛“采菊東籬下”詩意。

宋玉情懷：即悲秋情懷，宋玉作《九辯》悲愁。

衛郎：及衛玠，字叔寶，河東安邑（今山西夏縣北）人，晉朝玄學家、官員，中國古代四大美男之一。

砧杵（zhēn chǔ）：搗衣石和棒槌。亦指搗衣。

“帽檐”句：用孟嘉龍山落帽事。欹（qī），傾斜。

莼鲈（chún lú）：鲈魚與莼菜。南朝宋劉義慶《世說新語．識鑒》載﹕晉張翰在洛﹐見秋風起而思故鄉莼鲈﹐因辭官歸。後因以"鲈莼"為思鄉之典。

霜前雁後：杜甫詩：“故國霜前北雁來。”