送淩侍郎還宣州

譯文

日南邊防重鎮，古宣城曆史悠久，有兩千年的曆史了，天上的神仙使用着旌旗。

管理渡口的官吏押運船隻，安全前往東邊，同縣做官的背着弓箭走在前面光榮地返回故鄉。

謝朓曾在宣城任太守，用歌吟唱此地，這裡也是朱公愛情故事的發源地。

如果人們要坐着喝酒的話，像淩策的大人，誰還敢與他并起并坐，傳杯把盞。

注釋

淩侍郎：宋代工部侍郎，字子奇，泾縣淩彎人。侍郎，官名。漢代郎官的一種，本為官廷的近侍。東漢以後，尚書的屬官，初任稱郎中，滿一年稱尚書郎，三年稱侍郎。自唐以後，中書、門下二省及尚書省所屬各部均以侍郎為長官之副，官位漸高。相當于部長、副部長級别。

宣州：知府，知州。

日南：漢郡，漢武帝時設立，在今越南中部，東漢末以後，為林邑國所有。

藩（fān）郡：封建時代稱屬國屬地或分封的土地，借指邊防重鎮。

古宣城：自公設郡以來，曆代為郡、州、府城，相沿二千多年而不辍，古稱古宣城。

碧落：道家稱東方第一層天，碧霞滿空，叫做“碧落”。這裡泛指天上。

使旌（jīng）：用旌旗。

津吏：古代管理渡口﹑橋梁的官吏。

戒船：這裡指押運船隻。

縣僚（liáo）：同在一縣做官。

負弩（nǔ）：背着弓箭走在前面，表示極為尊敬。

歸榮：光榮地返回故鄉。

謝守：指謝朓，他曾在宣城任太守。

風月：指男女間情愛之事。

朱公：陶朱公，即範蠡，字少伯，生卒年不詳，春秋楚國宛（河南南陽）人。

漢庭三獨坐：東漢光武帝在加強監察官僚權威方面，創造了一個有趣的形式，叫做三獨坐。

飛觥（gōng）：傳杯。