送儲邕之武昌

譯文

黃鶴樓西天的月亮，長江萬裡的流水，那就是我的心，我的情！

春風三十多次去了又來，這些年裡我徒然懷念着武昌城。

現在來送你，分别實難，舉起酒杯不忍一下子喝空。

山崖追逐着流蕩的行舟，湖水連着黃帝置樂的洞庭。

作為楚人，你最重視自己的諾言，你的詩也如謝朓一樣清麗。

我也有一曲《滄浪歌》，一邊行船，一邊吟唱。

注釋

儲邕（yōng）：李白友人。武昌：唐屬江南西道鄂州，即今湖北省鄂城縣。

黃鶴：即今武漢市武昌蛇山之黃鶴樓。《潛确居類書》：”黃鶴山，在武昌府城西南，俗呼蛇山，一名黃鹄山。昔仙人王子安騎黃鶴憩此，地志雲：黃鶴山蛇行而西，吸于江，其首隆然，黃鶴樓枕焉。其下即黃鶴矶。“西：一作”高“。

張樂：奏樂。

諾（nuò）為楚人重：司馬遷《史記·季布列傳》：“楚人諺曰：‘得黃金百斤，不如得季布一諾。’”

詩傳謝朓（tiǎo）清：謂謝朓詩以清麗著名。

滄浪吾有曲：滄浪即《滄浪歌》。此言自己高潔其志，不與世同流合污。

棹歌：行船時所唱之歌。