别毛永嘉

譯文

期待你更加嚴饬風範箴規，他日回朝廷重振綱紀威儀。

歎息我這老病之身，此一别恐将永訣。

到時候你騎着白馬來吊，我在黃泉下或難知曉。

徒勞你解下腰間的寶劍，空挂在我墳墓的枝頭。

注釋

毛永嘉：即毛喜（516—587），字伯武。為人方正不苟，直言敢谏，因得罪陳後主而放為永嘉内史。

厲：磨煉，砥砺。風規：節操、風範。

振：整肅。羽儀：本指儀仗中以羽毛為裝飾的旌旗之類，此指綱紀法度。

長離：長久離别，即永别。

這兩句用後漢範式、張劭事。《後漢書·範式傳》：“範式字巨卿……與汝南張劭為友。邵字元伯……（張劭）尋而卒，式忽夢見元伯玄冕垂纓展履而呼曰：‘巨卿，吾以某日死，當以爾時葬，永歸黃泉……’式帆然覺寤，悲歎泣下，具告太守，請往奔喪……式末及到，而喪己發引，既至圹，将窆，而柩不肯進……移時，乃見有素車白馬，号哭而來……式因執绋而引，柩于是乃前。”

隴頭：即壟頭，墳頭。末二句用季劄挂劍故事。春秋時，吳延陵季子聘晉，路過徐國，徐君愛季子所佩寶劍，希望季子送給他，但是不好意思說出口。季子從他的表情看出了他的心思，但出使大國，一時不方便相送，便打定主意從晉國回來就将劍贈送給徐君。但是當他再經過徐國時徐君已經死去,他便将寶劍挂在徐君的墓樹上而去。