南歌子·古戍饑烏集

譯文

古老的營壘，成了烏鴉聚集之地，荒涼的城堡中野雞恣意飛舞。這是什麼時候的戰火留下來的遺迹，曾經骁勇善戰的英雄，他們的碧血丹心如今都被沙漠淹沒了。

主帥的帳篷，曾經的胡笳，如今都已作古。千年悲歎，回首相望，古今多少是非，說來興亡都是天定，豈是人為！

注釋

南歌子：詞牌名，原唐教坊曲。雙調五十四字，上下片各五句三平韻。

古戍：邊疆古老的城堡、營。

饑烏：饑餓的烏鴉。

劫火：佛教語，謂壞劫之末所起的大火，後亦借指兵火。

碧血：為正義死難而流的血，烈士的血。典出《莊子·外物》：“入主莫不欲其臣之忠，而忠未必信，故伍員流于江，苌弘死于蜀，藏起血三年，而化為碧。”後來就把忠臣志士所流之血稱為“碧血”。

龍堆：白龍堆的略稱。古西域沙丘名，此處謂沙漠。

玉帳：主帥所居的帳幕，取如玉之堅的意思。

金笳（jiā）：胡笳的美稱，古代北方民族常用的一種管樂器。