台城路·白狼河北秋偏早

譯文

白狼河以北的邊地，秋季偏早。架于銀河之上的鵲橋又将迎來牽牛星。清晰的漏壺滴水聲随着時間推移，淡淡的雲似乎更濕潤了，這正是金風玉露相逢之時。鵲橋那端，織女的雙眉憂愁地攢聚着，是要等牽牛踏着榆花歸來，才好将心事說與郎聽。卻又隻恐，重逢之時，分明相望卻沒有了言語。

人間的别離無數，有多少人，在瓜果的筵席前，向着碧空凝望。連理花，相思葉，随風飄散到了何處?羁旅之中的我懷思良苦，卻也不及家中妻子，在冷冷清清的空房裡，流淚到天明。今夜喜相逢的織女星，笑人憂愁如許。

注釋

白狼河：即大淩河。

星橋：指鵲橋。河鼓：即牽牛星。

清漏：漏，古計時器。清漏，是将時漏中水之清移來形容時漏本身。

金風玉露：化用李商穩的《辛未七夕》詩和秦觀的《鵲橋仙》詞。

待歸踏榆花：用唐詩人曾虎《織女牽牛》詩典故：“欲将心就仙郎說，借問榆花早晚秋。”

瓜果筵：古代婦女在七夕時，常在庭中供上瓜果以慶祝牛郎織女相會。

連理：連理樹，比喻夫婦恩愛深重。

相思一葉：用紅葉題詩的典故。

曙：天亮。

天孫：織女星别名。