漁家傲·和程公辟贈

譯文

渝州城頭長滿暮春的草，在重重巴山我倆相逢。你先回到故鄉好比燕歸定巢，而我還留在異鄉如花兒脫離樹木。酒杯暫且頻繁舉起别停下筷子。瞿塘江水寬廣很難渡過。

在天外蘇州連着清霅的路，你家恰好住在蘇州。你折柳送我真是情深意重。滿眼綠色的柳樹随風舞蹈，一直送你到江南。

注釋

漁家傲 ：詞牌名。

程公辟：名師孟。曾提點夔州路刑獄（主管一路司法刑獄和監察的長官）。

巴子：指渝州，周代為巴子國，即今之巴縣。

巴山：東漢末劉璋在四川置巴郡（巴縣）、巴東（奉節墾）、巴西（阆中縣）三郡，合稱“三巴”。這裡的巴山指巴子一帶。

占巢：相傳燕子在立春後清明前從南海飛回我國。燕子有飛回原栖息地住舊巢的習性。

花脫樹：指花開後花瓣從樹枝上落下。

瞿塘：瞿塘峽。

吳門：今蘇州市。

清霅（zhà）：指霅溪，在今浙江吳興。

春滿縷：指剛折下的柳枝，春意盎然。

将：持，拿。

江南：泛指二人的家鄉。