醉落魄·蘇州阊門留别

譯文

容顔蒼老，白發滿頭，回家的計劃不知何時能實現。老友新朋都已斷了聯系，隻有你殷勤為我設宴踐行。

就要告别而去，開口未歌先凄咽，細雨和涼風吹打着面頰。不要用手帕擦眼淚，就任由它灑滿衣衫吧，再次相會時，便把這作為相知、想念的憑證。

注釋

醉落魄：詞牌名。即《一斛珠》。據曹邺小說《梅妃傳》載，唐玄宗封珍珠一斛密賜江妃。江妃不受，寫下“長門自是無梳洗，何必珍珠慰寂寥”的詩句。玄宗閱後不樂，令樂府以新聲唱之，名《一斛珠》。雙調五十七字，仄韻。

蘇州阊門：春秋末期，伍子胥始築吳都，阊門是這座城池“氣通阊阖”的首門。

佳人：指秦樓楚館裡的商女，這裡指的是歌女。