度荊門望楚

譯文

遠遠地遠遠地離開巫峽，一再瞻望着走下章華台。

過盡了巴國的山山水水，荊門在濛濛煙霧中敞開。

城邑分布在蒼茫田野外，樹林在白雲深處被截斷。

今天我狂傲高歌的行客，誰知竟會走進楚天中來。

注釋

荊門：山名。《水經·江水注》卷三十四說：“江水又東曆荊門、虎牙之間。荊門在南，上合下開，山南；有門像虎牙在北；此二山，楚之西塞也。”《清統志》說：“湖北荊州府：荊門山在宜都縣西北五十裡，與虎牙山相對。”

遙遙：形容距離遠。《左傳·昭公二十五年》：“鸲鹆之巢，遠哉遙遙。”巫峽：長江三峽之一。一稱大峽。西起四川省巫山縣大溪，東至湖北省巴東縣官渡口。因巫山得名。兩岸絕壁，船行極險。

望望：瞻望貌；依戀貌。《禮記·問喪》：“其往送也，望望然，汲汲然，如有追而弗及也。”鄭玄注：“望望，瞻顧之貌也。”章台：即章華台。春秋時楚國離宮。《左傳·昭公七年》：“及即位，為章台之宮，納亡人以實之。”杜預注：“章台，南郡華容縣。”

巴國：周姬姓國，子爵，封于巴，即今四川巴縣。漢末劉璋又更永甯名巴郡，固陵名巴東，安漢名巴西，總稱三巴。

煙霧：泛指煙、氣、雲、霧等。南朝宋鮑照《吳興黃浦亭庾中郎别》詩：“連山眇煙霧，長波迥難依。”

隈（wēi）：山水盡頭或曲深處。“白雲隈”，即天盡頭。

狂歌客：春秋時期楚國人陸通，字接輿，是位隐士，平時“躬耕以食”，佯狂避世不仕。孔子來到楚國，他唱着“鳳兮”之歌譏諷孔子，所以被人們稱為楚狂接輿。後常用為典，亦用為狂士的通稱。