水調歌頭·賦三門津

譯文

黃河之水似乎是從天上而來，黃河之險讓人鬼都要俯瞰而欲過不敢。大風起時，波濤洶湧，怒浪滔天，飄飛的浪花在陽光下閃閃發亮。黃河水所掀起的水浪高過那呂梁山，水浪聲勢之狀可比那八月的錢塘潮，橫空之下，一洗塵寰。黃河水浪沖斥萬象，但是中流的砥柱山面對滔天巨浪，卻依舊氣定神閑。

砥柱山之高峻，如那危巢，難以攀援。人間有這樣的險處有何用呢？原來是為了測辨忠奸。無須“燃犀下照”看水下美景，也不必像做飛用力拉弓，便可力挽狂瀾。呼喚那個騎鲸客，擊着鼓飛過銀山。

注釋

三門津：即三門峽，原在今河南省三門峽市東北黃河中，因峽中有三門山而得名。據《陝州志》記載：“三門，中神門，南鬼門，北人門，惟人門修廣可行舟。鬼門尤險，舟筏入者罕得脫。三門之廣，約三十丈。”

人鬼：指三峽中的南鬼門，北人門。

呂梁：《列子·黃帝》：“孔子觀于呂梁，懸水三十仞，流沫四十裡，鼋鼍（yuán tuó）魚鼈之所不能遊也。”其地不名一處。

錢塘八月：指錢塘江八月十八日最盛大的潮水。

塵寰（huán）：塵世。

潰：洪水旁決日潰。

一峰：似指中神門，因前皆言“人鬼”重關。或言指砥柱山，即中流砥柱。

危巢：懸崖高處的鳥巢。語出蘇轼《後赤壁賦》：“攀栖鹘之危巢”。

鹄（hú）：水鳥名，俗稱天鵝。

杳（yǎo）：此指高遠。

秘神奸：《左傳·宣公三年》載夏禹将百物形象鑄于鼎上“使民知神、奸”。詞中神奸指種種善惡神奇之物。

燃犀：《晉書·溫峤（jiào）傳》載峤至牛渚矶，人言其下多怪物，“峤遂燃犀角而照之，須臾，見水族覆火，奇形異狀，或乘馬車著赤衣者。”

佽（cì）飛：漢武官名，掌弋射鳥獸。一雲即做非，周代楚國勇士，曾渡江，兩蛟夾舟，非拔劍斬蛟而得脫。蘇轼《八月十五日看潮》詩：“安得夫差水犀手，三千強弩射潮低。”

障狂瀾：韓愈《進學解》：“障百川而東之，回狂瀾于既倒。”

騎鲸客：指豪勇之士。

撾（zhuā）：敲擊。

銀山：代指濤頭。張繼《九日巴丘楊公台上宴集》：“萬疊銀山寒浪起”。