湘月·天風吹我

譯文

天風浩蕩，将我吹落到這湖山之間，西湖的風景果然秀麗無匹。曾在北京渡過少年時代，此時回憶起在京華的生活，隻覺得茫茫無際，感慨萬端。那點微末的功名職位，豈是我平生志向所在？要是我的老鄉蘇小小知道了，一定會笑話我生計安排失當。

在西湖遊賞，隻見斜陽半墜，湖堤上春草如茵，這般景色頓時惹起了我的愁思。我的理想何處可以覓得呢？徒然對着渺茫湖水寄托我的幽思。心中湧起愁思時以箫聲寄托愁怨，心中湧起狂俠之氣時則以談淪兵法來寄托豪情，這兩種情感都令人消魂。這兩種思緒都如春天的幻夢，随着咿呀的搖橹聲，在雲水之間消散。

注釋

湘月：詞牌名，即“念奴嬌”。又名“百字令”“酹江月”“大江東去”，雙調一百字，上下片各十句四仄韻，一韻到底，不甚拘平仄。

壬申：指嘉慶十七年（1812年）。

天風：即風，風行天空，故稱。

果然清麗：真的是美麗極了。

東華：京中有東華門。這裡代指京城。生小：從小，自幼。

屠狗功名：卑賤的人取得了極大的功名富貴。指漢初的樊哙。功名：指這一年年初，作者由副榜貢生考充武英殿校錄。

雕龍文卷：比喻善于修飾文辭，或刻意雕琢文字。

鄉親蘇小：用韓翃《送王少府歸杭州》“錢塘蘇小是鄉親”句。蘇小：即蘇小小，南齊時錢塘名妓，才貌絕世，傾動一時。錢塘即杭州，作者稱其為鄉親。

堤：指西湖白堤

頓惹：一下子勾起了我的清愁。

羅襪音塵：美人的音容、腳步。指美人步履輕逸。

渺渺：極目遠視。

怨去吹箫，狂來說劍：吹箫可解怨憤，說劍可寄托狂氣，兩種做法都可以使人神思飛揚。

兩般春夢：功名與文名都如春夢。

橹（lǔ）：撥水使船前進之具。