大江東去·用東坡先生韻

譯文

秋夜月光灑滿整片大地，我舉起酒杯，對問無際的桂樹下的月影：其中是什麼東西呢？一葉小船獨行在萬頃波濤中，四周全是山峰環繞。我拿起船槳擊打船舷高唱一曲，嫦娥仿佛要從天而降，揮舞着萬裡的冰雪。京城塵土千丈，怎能容得下如此人傑？

回首赤壁石旁邊，騎鲸的人已經遠去，不知過了多少載春秋。長空浩蕩，千古之夢，也隻得灰飛煙滅。我願随着東坡，乘着風歸去，披頭散發。三山在何處？玉箫的樂聲吹斷了月亮皎潔的光芒。

注釋

大江東去：詞牌名，即“念奴嬌”。該詞牌雙調一百字，前後阕各四仄韻，一韻到底，不甚拘平仄。上下阕後七句字數平仄相同。

蒼蒼：無邊無際、空闊遼遠的樣子。

扁（piān）舟：小船。

粘天：貼近天，仿佛與天相連。

枻（yì）：船舷。

矶（jī）：石頭。

騎鲸人：本指唐代李白，這裡借指蘇轼。

澹澹（dàn dàn）：水波蕩漾的樣子。

今古：一作“千古”。

麒麟發：散亂的頭發。