皇皇者華

譯文

那一枝枝燦爛明豔的鮮花，盛開在廣袤的原野濕地上。策馬疾馳的使者和小吏們，每每想起還有不周到地方。

我騎乘着雄壯的駿馬良駒，手裡的六條馬缰柔韌有光。鞭策着馬兒馳騁在大路上，在民間遍訪那治國的良方。

我騎乘着雄壯的青黑駿馬，六條馬缰猶如素絲般滑柔。鞭策着馬兒馳騁在鄉野上，跑遍民間博采治國的良謀。

我騎乘着雄壯的黑鬃白馬，六條馬缰閃耀着鮮豔光澤。鞭策着馬兒馳騁在大路上，遍訪民間搜求治國的善策。

我騎乘着雄壯的黑白花馬，六條馬缰收放得自如協調。鞭策着馬兒馳騁在鄉野上，跑遍民間詢訪治國的大道。

注釋

皇皇：猶言煌煌，形容光彩甚盛。華：即花。

原隰（xí）：原野上高平之處為原，低濕之處為隰。

駪（shēn）駪：衆多疾行貌。《國語·晉語》引詩作“莘莘”，意為衆多。征夫：這裡指使臣及其屬從。

靡及：不及，無及。

六辔（pèi）：古代一車四馬，馬各二辔，其中兩骖馬的内辔，系在轼前不用，故稱六辔。如濡（rú）：新鮮有光澤貌。

載：語助詞。

周：遍。爰（yuán）：于。咨诹（zōu）：咨詢訪問，征求意見。

骐（qí）：青黑色的馬。

如絲：指辔缰有絲的光彩和韌度。

咨謀：與“咨诹”同義。

駱：白身黑鬣的馬。

沃若：光澤盛貌。

咨度：與“咨诹”同義。

駰（yīn）：雜色的馬。

均：協調。

咨詢：與“咨诹”同義。