下泉

譯文

寒涼的泉水在下汩汩流動，一叢叢狗尾草浸在寒泉中。夢中醒來我連連長籲短歎，深深懷念繁華的周國京城。

寒涼的泉水在下涔涔湧流，一叢叢艾蒿草浸在寒泉裡。睡夢中醒來我不住地歎息，深深懷念富庶的都城舊地。

寒涼的泉水在下汩汩湧動，叢叢筮草被淹沒在寒水流。一覺醒來我總是哀聲歎氣，深深懷念昔日裡故都神遊。

那時節黍苗青青多麼繁茂！滋潤它們的自有雨順風調。四方的諸侯都來朝見天子，賢德高貴的郇伯親切慰勞。

注釋

下泉：地下湧出的泉水。

冽（liè）：寒冷。

苞：叢生。稂（láng）：一種莠一類的野草。毛傳：“稂，童粱。非溉草，得水而病也。”也有人說稂是長穗而不飽實的禾。

忾：歎息。寤：醒。

周京：周朝的京都，天子所居，下文“京周”、“京師”同。

蕭：一種蒿類野生植物，即艾蒿。

蓍（shī）：一種用于占卦的草，蒿屬。

芃（péng）芃：茂盛茁壯。毛傳：“芃芃，美貌。”膏：滋潤，潤澤。

有王：鄭箋：“有王，謂朝聘于天子也。”

郇（xún）伯：毛傳：“郇伯，郇侯也。”鄭箋：“郇侯，文王之子，為州伯，有治諸侯之功。”何楷《詩經世本古義》則據齊詩之說以為是指晉大夫荀跞。蓋郇、荀音同相通假。茲從齊詩說。勞：慰勞。