瑞鹧鸪·城頭月落尚啼烏

譯文

寒食節到西湖時天還沒亮，太守還沒有來，兩縣令先來了。

天色未明，烏鴉尚在啼鳴，官船早已滿湖都是。禮儀樂隊尚未列好隊伍迎接太守，遠處水面就迅速駛來了兩縣令的船隻。

青山倒映在湖中，用篙撐船的年輕人駕駛着龍船，岸上青煙缭繞，那是從有柄的香爐裡升騰起來的。難得遇見如此晴朗的春日，而年老多病的我隻想真正地睡一覺。但願能有一個僧榻，讓我好好地睡一會。

注釋

瑞鹧鸪：詞牌名。原本七言律詩，由唐人譜曲而成詞調。又名《舞春風》、《鹧鸪詞》等。有上下片首句平起或仄起兩種格式。

寒食：節令名。清明節前一日或二日，古代寒食節時禁火，吃冷食。

太守：宋代對知府、知州的别稱。此處指當時杭州知州陳襄。

兩縣令：指錢塘令周邠（bīn）和仁和令徐疇。

朱艦紅船：指各級文武官員的船隻。宋代官船塗以朱紅色。“朱艦”一本做“烏榜”。

鼓吹：漢以來古樂名。這裡泛指當時演奏的樂曲。

五馬：太守的代稱。

水雲：遠處水面。滾：泛舟。雙凫（fú）：此處指二縣令。

黃帽：指用篙（gāo）撐船的年輕人。見《漢書》卷九十三《佞幸傳》。

螭（chī）頭舫：泛指龍船。螭，古代傳說中一種動物，蛟龍之屬。

須臾：片刻。