減字木蘭花·荔枝

譯文

福建産的珍貴貢品，經海運輸的船隊來往快速。玉座的金盤空空也，貢到不貢荔枝的曆史已有四百年了。

荔枝殼輕紅、肉濃白，正适合美女的細長的手去剝開它。荔枝核仁小、果肉香，恰巧像當年的名品“十八娘”荔枝。

注釋

減字木蘭花：唐教坊曲，後用為詞牌名，又名減蘭。

荔枝：植物果實名。

閩（mǐn）溪：閩江，代指福建。珍獻：珍貴貢品。雲帆：言船之多也。

玉座：器物的飾玉底座。金盤：金屬制成的食品盤。奇葩：珍奇的花果，這裡代荔枝。四百年：從隋大業年間到宋紹聖年間約四百九十年。四百年為約數。

酽（yàn）：濃。雅稱：正适合。佳人：美女。擘（bò）：分開，剖裂。

骨：核仁。十八娘：既是人名，又是荔枝名。