減字木蘭花·冬至

譯文

早晨雲霧散去，在寒冷的陽光照耀下，周圍事物長長的影子又映照在地上，從此以後，白天漸長。也望這日給長輩“拜冬”，進獻履襪的習俗代代相傳。

冬至以後，天氣轉暖，寒意少。影長漸短，量日影的紅線也慢慢變短。從今天開始，夜間秉燭賞遊時所攜帶的記時銅漏壺也将減少籌碼。

注釋

寒影初回：從冬至日起，太陽從南回歸線北移，日影漸短，故稱“初回”。

長日至：指白天開始漸長。

羅襪新成：冬至日晚輩要給長輩“拜冬”，進獻履襪。稱“履長之賀”。

添一線：添加量日影的線長。

秉燭：拿着點着的蠟燭（用來照明）。