菩薩蠻·玉爐冰簟鴛鴦錦

譯文

華貴的香爐旁，清涼的竹席上，鴛鴦錦被下蓋着一對情侶，像并枝的連理同眠共枕，脂粉和着香汗在枕上流淌。窗外響起辘轳的聲音，驚醒了溫柔鄉裡的春夢一場，微整的眉間有幾分驚怨，含笑的相視裡羞見晨光。

濃濃的柳蔭裡，淡淡的晨霧迷迷茫茫，殘亂的縷縷鬓發，好似青雲飛掠過臉龐。蟬钗已簪不住飛亂的流雲，三三兩兩地散落在枕上。她定是拼了一生的激情，才搏得郎君一宵歡暢。

注釋

菩薩蠻：原為唐教坊曲名，《宋史·樂志》、《尊前集》、《金奁集》并入“中呂宮”，《張子野詞》作“中呂調”。其調原出外來舞曲，輸入在唐宣宗大中元年（847）以後。但開元時人崔令欽所著《教坊記》中已有此曲名，為詞調中之最古者，屬小令，共四十四字，以五七言組成；通篇兩句一韻，凡四易韻，前後片各兩仄韻，兩平韻，平仄遞轉。

玉爐：香爐的美稱，一作“玉樓”。冰簟：竹涼席。鴛鴦錦：織有鴛鴦圖案的錦被。

山枕：指兩端突起似山的凹形枕頭。

辘轳：井上汲水所用滑車的聲音。

漠漠：彌漫的樣子。

蟬钗：蟬形的金钗。

一生拚：舍棄一生。拚，舍棄，不顧惜，一作“拌”。