上元夜六首·其一

譯文

玉漏和銀壺你們暫且停下不要催了，宮禁的城門和上面的金鎖直到天亮也開着。

誰家看到明月還能坐着什麼都不做呢？哪裡的人聽說有花燈會不過來看呢？

注釋

①上元：節日名，即農曆正月十五元宵節。

②玉漏、銀壺、鐵關、金鎖：都是美稱，并非真正全由玉、銀、鐵、金做成，應理解為“像……一樣的……”

③漏，壺：古代計時的器具，古人向銅壺裡灌水，壺底打通一小孔，壺中立刻度箭，壺中的水逐漸減少，箭上的度數就依次顯露出來，然後根據刻度計時，是為漏刻之法。

④鐵關：宮禁的城門，唐朝宮禁森嚴，平時入夜即管關，天亮開放。

⑤徹：通，直到。