竹馬子·登孤壘荒涼

譯文

登上孤立的營壘，看去一片荒涼，從危亭上從台上遠望，靜視着沙洲上都是煙雲茫茫。面對着雌霓下起雨來，突然一陣狂風吹拂欄檻，微微趕走了夏季的炎熱。漸漸感到一片飄零的落葉，送來了秋寒，幾隻鳴叫的秋蟬嗚噪着，天晚的悲楚，開始了寒秋時節的新景。我觀覽着眼前景物，想起往日的歡情，指點京都，就是那似煙非煙的彩雲深處。

面對如此情景，我不由得傷感，新愁添加，故人難于相見。我登高憑欄整日裡望遠，最後百感交集。極目處雨後晴雲，薄霧彌漫像迷蒙的細雨，黃昏裡歸巢的烏鴉亂紛紛聚在一起，蕭條冷落的江城已是暮色迷離。城南角樓吹響了音樂，又送走一抹殘陽沉入大地。

注釋

竹馬子：詞牌名。

孤壘：孤零零的昔日營壘。壘：軍用建築物。

危亭曠望：在高亭上遠望。

煙渚：籠罩着霧氣的水中沙洲。

雌霓挂雨：彩虹橫空，天地間還帶有雨水的濕氣。雌霓：彩虹雙出，色彩鮮豔為主虹，色彩暗淡為副虹，雌霓是副虹。

雄風拂檻：強勁之風吹拂欄杆。

微收煩暑：悶熱的暑氣稍有收斂。煩：一作“殘”。

一葉驚秋：見一片黃葉落下，猛地意識到秋天來了。

殘蟬噪晚：經曆了夏天而殘餘的蟬在晚暮時分叫得更加起勁。

素商時序：秋天接着次序即将代替夏天到來。素商：秋天。時序：春夏秋冬的代換次序。

前歡：從前與故人歡聚的情景。

盡日：整天。

赢得：換得。消魂：情思惆怅。

極目：盡力遠望。霏微：朦胧的樣子。

暝：天黑。

蕭索：蕭疏冷落。

畫角：古管樂器。傳自西羌。形如竹筒，本細末大，以竹木或皮革等制成，因表面有彩繪，故稱。發聲哀厲高亢，古時軍中多用以警昏曉，振士氣，肅軍容。帝王出巡，亦用以報警戒嚴。