蓦山溪·湖平春水

譯文

春天的湖水平如明鏡，菱荇纏繞在船尾。眼前綠意盎然，水霧迷蒙，撲入遊人的衣襟，輕輕拍着桹，水裡的遊魚都避讓開來。傍晚潮水來臨，淹沒曲折綿延的岸沙。四面環繞着青山。雲霞漸漸升起。飛鳥從這重疊的山巒經過。

周郎興緻閑适，行船于雲水相映的湖面。落日晚霞使得水濱之地更顯豔美，自由自在地劃船槳，意猶未盡。與吹箫弄笛的美人共遊，也比上這番，為什麼呢？在這雲煙霧氣當中，獨獨偏愛故鄉莼羹的美味。

注釋

蓦（mò）山溪：詞牌名，又名“上陽春”、“心月照雲溪”、“弄珠英”。雙調八十二字，前後段各九句、三仄韻。

菱荇（xìng）：泛指水草。菱：一種浮水水生草本植物。荇：荇菜，一種浮于水面的白莖紫葉的水草。萦（yíng）：纏繞。

空翠：指帶露的草木的葉子又綠又亮，像是要滴下水來。

拊（fǔ）：拍，擊。桹（láng）：捕魚時用以敲船的長木條。

迤逦（yǐ lǐ）：曲折綿延。沒（mò）：淹沒。

屏風：喻重疊的山峰。

周郎：作者自稱。逸興：清雅閑适的興緻。

黃帽：指頭戴黃帽的船夫。侵雲水：指行船于雲水相映的湖面。

媚：嬌媚，這裡是豔美的意思。滄洲：水濱之地。

棹（zhào）：船槳。泛一棹：指用槳劃船。夷猶：徜徉，從容不迫、自由自在的意思。

玉箫金管：管樂器的美稱，也指吹箫弄笛的美人。

莼（chún）羹美：指隐居的樂趣。