歸朝歡·别岸扁舟三兩隻

譯文

遠處的岸邊有小船三兩隻，淅淅的風吹着剛長出來的蘆葦蕭蕭做響。江心沙洲宿雁沖破曉煙飛去。殘月照在小橋上，小橋上的白霜顯得更白，天漸漸的亮了。遠遠的路上行人漸漸的多起來。往來的人，無論是坐車的還是乘船的，都是為了名和利。

一眼望去故鄉關河相隔遙遠。突然有一種歸心似箭的感覺，恨不得生出雙翅飛回家。愁雲恨雨象絲縷一樣牽萦着兩地。日月相催，新春浦過殘臘又到。年華轉眼就過去。像浮萍和斷梗一樣随風水飄蕩，有什麼益處。還是回去吧。家中的玉樓裡，有人在想我。

注釋

歸朝歡：詞牌名，柳永自制曲，《樂章集》注“雙調”。雙調一百四字，上下片各九句六仄韻。

别岸：離岸而去。

葭（jiā）葦：蘆葦。班固《漢書·李廣傳》：“引兵東南，循故龍城道行，四五日，抵大澤葭葦中。”蕭蕭：草木搖落之聲。杜甫《登高》：“無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。”淅淅：風聲。

沙汀：水中沙洲。破煙：穿破煙霧。

“溪橋”句：挂在溪橋邊的殘月的月色和霜色連成一片。

行役：指因服役或公務而跋涉在外。後泛指行旅。

隻輪雙槳：意為坐車乘船。輪，代指馬車。槳，代指船隻。

利名客：熱衷仕宦、追求利祿的人。辛棄疾《霜天曉角·暮山層碧》：“一葉軟紅深處，應不是，利名客。”

一望：一眼望去。鄉關：家鄉。崔颢《黃鶴樓》：“日暮鄉關何處是，煙波江上使人愁。”

歸心：回家的念頭。梅堯臣《送庭老歸河陽》：“五月馳乘車，歸心豈畏暑？”

愁雲恨雨：指色彩慘淡，容易引起愁思的雲雨。牽萦（yíng）：糾纏；牽挂。

殘臘：臘月的盡頭。

歲華：年華。

浪萍風梗：浪中之浮萍，風中之斷梗。形容形容人漂泊不定。

歸去來：趕緊回去吧。陶潛著《歸去來兮辭》以抒歸隐之志，故後用“歸去來”為歸隐之典。但此處僅用其表面意義，無歸隐之意。

玉樓：本指神仙所居之處，此處指妻子的居室。