醉蓬萊·漸亭臯葉下

譯文

樹葉慢慢落在岸邊之上，白雲悠悠飄在高山之巅，秋雨之後天氣初晴。華美的宮殿聳入高空，鎖住象征吉祥興隆的旺盛美好的雲氣。台階旁邊，新開的菊花深黃耀眼，盛開的芙蓉淺紅醉人。華麗的殿宇潔淨無塵，銅仙人承露盤裡盛滿了延年的甘露，碧藍的天空明淨如水。

正值太平盛世，皇帝日常處理紛繁的政務後有了更多閑暇，夜色清新，銅壺滴漏之聲遙遠婉轉。南極星裡有位老人正呈現治平、壽昌之祥瑞。這時候皇帝的車駕在何處呢？也許就在那清晰悅耳的管弦樂聲中吧。明月微風中，汴京禁苑池沼波光鱗鱗，宮殿吹卷起了門簾。

注釋

醉蓬萊：詞牌名，柳永自度曲。雙調九十七字，上片十一句、下片十二句各四仄韻。

亭臯（gāo），水邊的平地。隴首，泛指高山之巅。

素秋：秋季。古代五行之說，秋屬金，其色白，故稱素秋。新霁（jì）：雨雪後初晴。

華阙中天：意謂華美的皇宮聳入高空。中天，高空。

鎖：籠罩。蔥蔥：氣象旺盛的樣子。

拒霜：木芙蓉花的别稱。冬凋夏茂，仲秋開花，耐寒不落，故名。

寶階香砌：喻台階之美且香。

玉宇：華麗的宮殿。

金莖：用以擎承露盤的銅柱。

升平：太平盛世。

萬幾：也作萬機，指皇帝日常處理的紛繁政務。

澄鮮：清新。

漏聲迢遞：意謂漏聲傳到很遠的地方。漏聲，計時漏壺的滴水聲。迢遞，遙遠。

宸（chén）遊：帝王之巡遊。宸，北極星所在為宸，後借用為皇帝所居，引申為帝王的代稱。

鳳辇（niǎn）：皇帝的車駕。

度：按曲譜奏曲。管弦：管樂器和弦樂器，泛指樂器。

太液，太液池，又名蓬萊池，始建于漢武帝時，在長安建章宮北。此借指宋汴京宮中池苑。披香，即披香殿，漢代宮殿名。此借指宋汴京宮中殿宇。