谒金門·秋夜

譯文

在秋夜的帳帷裡，那計時的滿滴長久地陪伴着貴人不能入睡。低枕的玉枕漸漸涼了，輕薄的繡被已用上了，床上彌漫了一片秋天的氣氛。

晨光浸透窗紙，窗外報曉的雄雞發出第一陣鳴聲，雞聲斷斷續續，又從耳邊傳來，天已亮了，但雞聲還未停息。

注釋

⑴谒金門：詞牌名。唐教坊曲名，後用為詞調。又名《不怕醉》、《出塞》。

⑵帷：帳子。

⑶漏：古代計時的工具，用壺滴水的方法計算。這裡代指時間。

⑷玉枕：陶瓷枕，以示華貴之用物。繡被：指綢緞一類的被子，富貴人家的征示。

⑸已：前“已”，已經。末“已”，停止。