四園竹·浮雲護月

譯文

輕輕将月亮遮住，浮雲似有意憐惜明月，不讓她的光輝全部灑滿朱扉。暗壁、破窗，鼠搖、螢度，螢是在不知不覺中進入書帏。主人公在幽寂的、靜得怕人的室内再也呆不下了，隻好步到中庭，悄立樹陰，忽覺襟袖之間一陣好風吹來，當此深秋，獨自悄立閑庭。

夜已經是什麼時候了呢？伊人在江南，想去尋找呢，當初曾和她預約重逢日期，現在由于歲月推移，人事變化，恐怕已難于實現了。無奈，想到現在要是能和她再通書信的話，那雖不能見面，也可魚來雁往，互訴相思，也是一種安慰。然而魚沉雁杳，連做夢夢到相逢也越來越少。

注釋

浮雲護月：指月亮被薄雲遮蓋。杜甫《季秋蘇五弟纓江夜宴》詩：“明月生長好，浮雲薄漸遮。”

朱扉（fēi）：紅漆的門。

鼠搖暗壁：老鼠在壁角暗處恣意活動。這是化用王安石《登寶公塔》詩：“鼠搖岑寂聲随起”和崔塗《秋夕與王處士話别》詩：“蟲聲移暗壁，月色懂寒條。” [3]  ④“螢度”二句：化用唐僧齊己《螢》詩：“透窗穿竹住還移……夜深飛過讀書帏。”

庭柯：庭院裡的樹木。陶淵明《歸去來兮辭》：“眄庭柯以怡顔。”

“好風”句：化用杜牧《秋思》詩：“微雨池塘見，好風襟袖知。”

夜何其：夜深已是什麼時候？語本：《詩經·小雅·庭燎》：“夜如何其？夜未央。”

漫：枉然，徒然。指心中已不存希望。前期：早先的期約。

奈：無奈。

“腸斷”二句：化用唐楊巨源《崔娘》詩：“風流才子多春思，腸斷蕭娘一紙書。”蕭娘，這裡代指作者所愛的美人。

雁信絕：書信斷絕。古有鴻雁傳書的傳說。