黃花深巷,紅葉低窗,凄涼一片秋聲。豆雨聲來,中間夾帶風聲。疏疏二十五點,麗谯(qiáo)門、不鎖更聲。故人遠,問誰搖玉佩,檐(yán)底鈴聲?
彩角聲吹月堕,漸連營馬動,四起笳(jiā)聲。閃爍鄰燈,燈前尚有砧( zhēn)聲。知他訴愁到曉,碎哝(nóng)哝、多少蛩(qióng)聲!訴未了,把一半、分與雁聲。
黄花深巷,红叶低窗,凄凉一片秋声。豆雨声来,中间夹带风声。疏疏二十五点,丽谯(qiáo)门、不锁更声。故人远,问谁摇玉佩,檐(yán)底铃声?
彩角声吹月堕,渐连营马动,四起笳(jiā)声。闪烁邻灯,灯前尚有砧( zhēn)声。知他诉愁到晓,碎哝(nóng)哝、多少蛩(qióng)声!诉未了,把一半、分与雁声。
參考資料:
1、馬東瑤編著.古典詩詞鑒賞:對外經濟貿易大學出版社,2013.12:第304頁
2、楊國孚等編著.韻譯曆代經典詩詞歌賦曲:中國地質大學出版社,2011.12:第335頁